Glosario de honorarios en lenguaje claro

El lenguaje de una factura legal es mitad inglés y mitad herencia de los días del pergamino y el latín. Aquí está el mismo vocabulario, con las palabras que un cliente usaría en realidad.

Honorario fijo

Un solo número por todo el asunto. Acordado al contratar, escrito en el contrato de representación. Sin sorpresas después. Mejor para asuntos donde el trabajo es predecible - la mayoría de los casos penales, divorcios no impugnados, presentaciones de inmigración, escrituras.

Contingencia

Al abogado se le paga un porcentaje de la recuperación, y solamente si hay recuperación. Sin dinero por adelantado. El porcentaje se fija al contratar y depende de si el caso se resuelve antes de la demanda, después de la demanda, o va a juicio. Estándar en lesiones personales.

Por hora

El abogado factura por el tiempo dedicado al caso, en incrementos pequeños (normalmente un décimo de hora - seis minutos). Mejor para litigios cuyo curso es difícil de predecir. Viene con estados mensuales.

Anticipo (retainer)

Dinero pagado por adelantado y guardado en la cuenta fiduciaria del abogado. El abogado lo retira a medida que se hace el trabajo. Cualquier saldo sin usar se reembolsa al final. Un anticipo no es un honorario - es un depósito.

Costos (o "gastos del caso")

El dinero que el abogado gasta para llevar el caso - cuotas de presentación en la corte, peritos, investigadores, copias, kilometraje, transcripciones de deposiciones. Se facturan aparte del honorario, desglosados, y se pagan según vayan saliendo (casos por hora) o se reembolsan de la recuperación (casos de contingencia).

Estado de cuenta final

La contabilidad final en un caso de contingencia. Muestra la recuperación bruta, el porcentaje del abogado, cada renglón de costo y lo neto para el cliente. El cliente lo firma. Cada dólar está en una sola página.

Traiga este glosario a su primera consulta. Marcaremos la sección que aplica a su caso antes de que firme cualquier cosa.