Recursos
Los términos legales que más aparecen en este tipo de trabajo, explicados en lenguaje claro. Cada definición está escrita para una persona que no es abogado.
Personal Injury
Un acuerdo por escrito que resuelve un caso sin ir a juicio. Ambas partes firman una liberación; el demandado o su aseguradora paga una cantidad acordada; la demanda se desestima. La mayoría de los casos de lesiones personales en Texas se resuelven antes del juicio.
Relacionado: Daños Subrogación
Criminal Defense
Cargo formal emitido por un gran jurado después de revisar la evidencia del Estado. En Texas se requiere acusación formal para la mayoría de los delitos graves antes de que el caso pueda proceder a juicio.
Relacionado: Audiencia de imputación Declaración
Immigration
Proceso para convertirse en residente permanente legal (titular de la green card) sin salir de los Estados Unidos, normalmente con la Forma I-485. Solamente disponible para personas que entraron legalmente y cumplen otros requisitos.
Relacionado: Tarjeta verde (residencia permanente) Visa
Vea también: /practices/immigration
Fees
Dinero pagado por adelantado que se guarda en una cuenta fiduciaria. El abogado lo retira a medida que se hace el trabajo y se emiten facturas; cualquier saldo no usado se reembolsa al final del caso.
Relacionado: Contrato de representación Facturación por hora
Immigration
Protección para personas que no pueden regresar a su país de origen por persecución pasada o por miedo fundado de persecución futura por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a cierto grupo social.
Relacionado: Procedimientos de deportación
Criminal Defense
Una audiencia temprana donde se le informa formalmente al acusado los cargos y se hace una declaración (culpable, no culpable, o nolo contendere). En Texas, la audiencia de magistración después del arresto cubre parte de esto; la imputación formal puede venir después.
Relacionado: Audiencia inicial Declaración Acusación formal (indictment)
Criminal Defense
La primera comparecencia ante un magistrado de Texas después de un arresto, normalmente dentro de 48 horas. El magistrado lee los cargos, explica derechos y fija una fianza. Tener un abogado en la magistración cambia cómo se fija la fianza.
Relacionado: Fianza Audiencia de imputación
Family Law
Texas es un estado de propiedad comunitaria: la mayoría de bienes y deudas adquiridos durante el matrimonio pertenecen por igual a ambos cónyuges, sin importar a nombre de quién esté el título. La propiedad separada (anterior al matrimonio, heredada o regalada) se trata distinto.
Relacionado: Decreto de divorcio
Immigration
Forma discrecional de alivio en la corte de inmigración que permite a ciertas personas que enfrentan deportación quedarse en los Estados Unidos y, en algunos casos, convertirse en residentes permanentes. Los requisitos son estrictos y normalmente el caso se debe litigar.
Relacionado: Procedimientos de deportación Notificación de Comparecencia (NTA)
Personal Injury
Palabra formal para la persona o empresa que cometió un daño civil (un "tort") y causó lesiones. En un caso de choque, el conductor culpable es el causante del daño; en un resbalón y caída, suele ser el dueño de la propiedad.
Relacionado: Negligencia Responsabilidad
Personal Injury
Cobertura opcional de seguro de auto en Texas que paga sus cuentas médicas después de un choque sin importar quién tuvo la culpa, hasta el límite de su póliza. Paga rápido y no requiere probar responsabilidad.
Relacionado: Motorista sin seguro / con seguro insuficiente (UM/UIM) Subrogación
Family Law
La palabra que Texas usa para "custodia." El conservador administrativo toma las decisiones grandes por el menor (escuela, médico, residencia); el conservador de posesión tiene visitas pero no esos derechos de decisión. La mayoría de los casos en Texas nombran a ambos padres como conservadores administrativos conjuntos.
Relacionado: Manutención de menores Decreto de divorcio
Vea también: /practices/family-law
Fees
Acuerdo firmado entre abogado y cliente que crea la relación abogado-cliente. Establece el alcance del trabajo, los honorarios, quién paga los gastos del caso y qué pasa si la relación termina antes.
Relacionado: Anticipo Honorario de contingencia Honorario fijo
Personal Injury
El dinero que el demandante pide que la corte o jurado le otorgue. En casos de lesiones personales en Texas, los daños incluyen cuentas médicas, salarios perdidos, dolor y sufrimiento, y a veces daños punitivos cuando la conducta del demandado fue especialmente grave.
Relacionado: Acuerdo (transacción) Negligencia
Vea también: /practices/personal-injury
Criminal Defense
La respuesta formal del acusado a un cargo penal. Las tres opciones son culpable, no culpable, y nolo contendere (no contender). Un acuerdo de declaración es un trato con el fiscal para resolver el caso, normalmente con cargo o sentencia reducidos.
Relacionado: Audiencia de imputación Descubrimiento
General
Declaración jurada, firmada por personas que conocieron al fallecido, que se usa en Texas para limpiar el título de una propiedad cuando no ha habido sucesión formal. Común en familias del sur de Texas donde la tierra ha pasado de generación en generación sin papeleo.
General
Declaración escrita de hechos que el firmante jura, bajo pena de perjurio, que es verdadera. Se usa para presentar evidencia ante un tribunal sin testificar en persona. Mentir en un afidávit es delito en Texas.
Family Law
La orden judicial final y firmada que termina un matrimonio. Contiene todo lo acordado o decidido: quién recibe qué propiedad, quién paga qué deudas, el horario de custodia y posesión de los menores, y cualquier manutención.
Relacionado: Bienes mancomunados (propiedad comunitaria) Conservaduría (administrativa vs de posesión)
Procedure
El proceso previo al juicio donde cada parte conoce qué evidencia tiene la otra: reportes policiales, listas de testigos, reportes periciales, expedientes médicos, video. En casos penales de Texas, la Ley Michael Morton exige que el Estado entregue casi todo su expediente.
Relacionado: Declaración Moción para suprimir
Procedure
La fecha límite legal para presentar cierto tipo de caso. Si se pasa, el caso queda prohibido, sin importar qué tan fuerte sea. En Texas, la mayoría de los casos de lesiones personales deben presentarse dentro de dos años de la lesión; otros casos tienen plazos distintos.
Criminal Defense
Procedimiento de Texas que borra ciertos expedientes de arresto y caso como si nunca hubieran ocurrido. La elegibilidad depende de cómo terminó el caso; los desestimientos y absoluciones suelen calificar, las condenas normalmente no.
Fees
Estructura de honorarios donde se cobra al cliente por el tiempo del abogado en incrementos pequeños (normalmente un décimo de hora). Se usa cuando el trabajo es difícil de predecir, como juicios familiares en disputa o litigios civiles complejos.
Relacionado: Anticipo
Criminal Defense
Dinero pagado o prometido al tribunal para que una persona pueda salir de la cárcel mientras el caso está pendiente. Si no se presenta, la fianza se pierde. En Texas, un magistrado fija la fianza en la primera comparecencia después del arresto.
Relacionado: Audiencia de imputación Audiencia inicial
Fees
Honorario donde el abogado cobra solamente si el cliente gana dinero, tomado como un porcentaje de esa recuperación. Si no hay recuperación, no hay honorarios. Común en casos de lesiones personales en Texas.
Relacionado: Anticipo Contrato de representación
Vea también: /practices/personal-injury
Fees
Un precio único y fijado para manejar un asunto definido de principio a fin. El honorario se acuerda por escrito al contratar, para que el cliente sepa el costo total desde el inicio. Común en la mayoría de los casos penales, familiares y de inmigración.
Relacionado: Contrato de representación
Family Law
Dinero que un padre paga al otro para el sostén de sus hijos. En Texas la cantidad la fijan lineamientos por ley con base en los recursos netos del padre que paga y el número de hijos, con ajustes por seguro médico y otros factores.
Relacionado: Conservaduría (administrativa vs de posesión) Decreto de divorcio
Criminal Defense
Una solicitud previa al juicio pidiéndole al juez que descarte evidencia obtenida ilegalmente por la policía: normalmente por un cateo malo, una detención mala, o una confesión tomada sin las advertencias debidas. Si se otorga, puede derrumbar el caso del Estado.
Relacionado: Descubrimiento
Personal Injury
Cobertura en su propia póliza de auto en Texas que paga por lesiones cuando el conductor culpable no tiene seguro o no tiene suficiente. Muchas familias del Valle la tienen sin saberlo, y a menudo es la mayor fuente de recuperación.
Relacionado: Cobertura de pagos médicos (Med-Pay)
Immigration
Proceso por el cual un residente permanente legal se convierte en ciudadano estadounidense. Requiere cumplir reglas de residencia, pasar los exámenes cívico y de inglés, y mostrar buen carácter moral. La mayoría de los titulares de green card califican después de cinco años (tres si están casados con un ciudadano).
Relacionado: Tarjeta verde (residencia permanente)
Personal Injury
Falta de uso del nivel de cuidado que una persona razonable habría usado en la misma situación. Para ganar un caso de negligencia en Texas, el demandante debe probar deber, incumplimiento, causalidad y daños.
Relacionado: Daños Responsabilidad Causante del daño
Immigration
Documento de cargos que inicia los procedimientos de deportación. Le dice a la persona qué leyes de inmigración se le acusa de haber violado y ordena que comparezca en la corte de inmigración. Faltar a la audiencia normalmente resulta en una orden de deportación en ausencia.
Relacionado: Procedimientos de deportación Cancelación de deportación
General
Latín para "por el bien público." Trabajo legal hecho sin cobro para clientes que no pueden pagar abogado. A los abogados de Texas se les alienta (no se les exige) hacer algo de trabajo pro bono cada año, y muchas cortes mantienen paneles de abogados designados.
Criminal Defense
Una sentencia cumplida en la comunidad bajo supervisión en lugar de en la cárcel, con reglas que cumplir (no arrestos nuevos, reportarse, a veces pruebas de drogas o clases). En Texas se llama "supervisión comunitaria". Las violaciones pueden mandarlo a la cárcel.
Immigration
Proceso formal en la corte de inmigración para decidir si alguien puede ser deportado de los Estados Unidos. Empieza con una Notificación de Comparecencia y termina con una orden de deportación o una forma de alivio (asilo, cancelación, ajuste).
Relacionado: Notificación de Comparecencia (NTA) Cancelación de deportación Asilo
Personal Injury
Responsabilidad legal por un daño. En un caso de choque en Texas, la responsabilidad suele ser sobre cuál conductor causó el accidente y en qué grado. Texas usa la culpa comparativa modificada: si usted tiene más del 50% de la culpa, no puede recuperar.
Relacionado: Negligencia Causante del daño
Procedure
Selección de jurado. Los abogados interrogan a posibles jurados sobre sus antecedentes, sesgos y opiniones para decidir quién se queda y a quién se elimina. En condados fronterizos bilingües, aquí surgen los temas de acceso al idioma y traducción.
Personal Injury
El derecho de una aseguradora que pagó una pérdida a recuperar del que la causó. En un acuerdo de lesiones personales, la subrogación a menudo significa que parte de la recuperación tiene que reembolsar a una aseguradora médica o a Medicare.
Relacionado: Acuerdo (transacción) Cobertura de pagos médicos (Med-Pay)
Immigration
Nombre común del estatus de residente permanente legal. Permite a un extranjero vivir y trabajar en los Estados Unidos indefinidamente, viajar al extranjero con ciertos límites, y tras un período de espera solicitar la ciudadanía.
Relacionado: Ajuste de estatus Naturalización
Fees
Revisión que toda oficina legal debe hacer antes de tomar un cliente nuevo, para confirmar que no haya conflicto de interés con un cliente actual o anterior del otro lado del asunto. Si hay conflicto, el despacho no puede tomar el caso.
Immigration
Documento que permite a un extranjero entrar a los Estados Unidos por un propósito y plazo específicos. Las visas de no-inmigrante (turista, estudiante, trabajo) son temporales; las visas de inmigrante llevan a una green card.
Relacionado: Tarjeta verde (residencia permanente) Ajuste de estatus
Llámenos. Le explicamos cualquier término que aparezca en sus papeles - en su idioma, sin reloj corriendo.
Reservar consultaConsulta directa
Llame al despacho o programe una consulta. Hablamos español e inglés. Las consultas iniciales son confidenciales.
